1
00:00:09,920 --> 00:00:11,680
U koncentracijskim logorima,

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
poštovanje se podrazumijeva.

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
Pa, evo bit će isto.

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
Ti ćeš kopati tunel

5
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
dok ti ruke ne prokrvare!

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
Noću

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
možete plakati od boli

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
u tvom krevetiću,

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
ali nastavit ćeš kopati!

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,760
Radit ćeš u smjenama bez odmora.

11
00:00:46,200 --> 00:00:48,680
U suprotnom, čeka vas epska kazna.

12
00:00:51,240 --> 00:00:52,560
Baš kao i vaš vođa.

13
00:01:02,280 --> 00:01:04,880
Čovjek koji će ubiti
ako nas opet izda.

14
00:01:07,480 --> 00:01:10,680
Tko će ubiti ako ikada
ponovno žudi za slobodom.

15
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
Čiji znoj,

16
00:01:17,480 --> 00:01:18,320
ubija.

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Čovjek eksplozivne prirode.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,440
Sada će te se bojati,
Arturo.

19
00:01:29,520 --> 00:01:33,080
Iako smo oduvijek znali
ti si "bomba".

20
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Ti si izopćenik,
pa ćeš ostati ovdje, na osami.

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
Helsinki i svi ostali, u tunel!

22
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
Hajde, idemo!

23
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
Idemo, brzo!

24
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
Otkriveni seizmografi
neobična aktivnost ispod tvornice.

25
00:02:08,960 --> 00:02:12,520
Otmičari jesu
povećao tempo kopanja tunela.

26
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
Uskoro će to završiti.

27
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
UTORAK 17:41

28
00:02:16,880 --> 00:02:17,760
Koliko je ostalo?

29
00:02:17,840 --> 00:02:20,160
SAT 103 PLJAČKE

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,840
Dva metra, prema GPR-u.
Dva i pol metra.

31
00:02:22,960 --> 00:02:24,040
Gdje izlaze?

32
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Mi mislimo upravo ovdje.

33
00:02:28,520 --> 00:02:31,440
U odvodnoj cijevi 15 metara
iza zgrade.

34
00:02:33,400 --> 00:02:37,280
Pažnja svima. Želim da ste svi spremni.
Upozorite podzemne jedinice.

35
00:02:37,360 --> 00:02:39,640
Želim 20 ljudi da čuvaju
ta odvodna cijev sada.

36
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Znate što rade krivi ljudi
kada ih odvedu na mjesto zločina?

37
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
Ne prestaju pričati.

38
00:02:58,360 --> 00:03:00,200
O vremenu, politici,

39
00:03:00,720 --> 00:03:02,120
zbijaju šale.

40
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
Jer su nervozni.

41
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
Ne podnose tišinu.

42
00:03:10,040 --> 00:03:10,960
ali ti...

43
00:03:13,760 --> 00:03:14,920
ništa ne govoriš.

44
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
O čemu želiš da pričam?

45
00:03:26,400 --> 00:03:27,440
tko si ti

46
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Sergio Marquina.

47
00:03:32,120 --> 00:03:33,000
Sergio?

48
00:03:34,000 --> 00:03:34,920
Salva,

49
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
profesor?

50
00:03:37,280 --> 00:03:39,200
Osoba koja je zadržala

51
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
sva policija, CNI,

52
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
a specijalne postrojbe u šahu?

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,480
Čovjek s kojim sam razgovarala
na telefonu pet dana,

54
00:03:48,880 --> 00:03:50,440
kome sam što rekao

55
00:03:50,920 --> 00:03:53,880
odjeću koju nosim i čak
koje su boje moji orgazmi?

56
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
A koji ste vi?

57
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
Zašto nisu tvoji otisci prstiju
u nacionalnoj ID bazi?

58
00:04:12,240 --> 00:04:15,160
Prestao sam obnavljati osobnu iskaznicu
prije nego što su postali digitalni.

59
00:04:18,000 --> 00:04:18,920
Kada?

60
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
Više od

61
00:04:22,800 --> 00:04:23,760
prije dvadeset godina.

62
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
To otvara svijet mogućnosti,
zar ne

63
00:04:36,800 --> 00:04:40,720
Jer nitko neće prijaviti
nestanak čovjeka koji

64
00:04:41,320 --> 00:04:42,240
ne postoji.

65
00:04:45,720 --> 00:04:48,600
Olakšat će mi
da ti spale leš.

66
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Je li to ono što želiš?

67
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
Da me ubiješ i spališ?

68
00:05:00,760 --> 00:05:01,640
Da.

69
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Sigurno jesam.

70
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
pogledaj...

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,840
možda kao inspektor,

72
00:05:11,520 --> 00:05:14,880
Ne bih to trebao reći toj osobi
koji je organizirao pljačku

73
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
u tvornici National Mint.

74
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
Ali kao žena...

75
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
kao žena

76
00:05:23,640 --> 00:05:26,480
koji je proveo godine
bojeći se svega,

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,080
sve,

78
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
tko je vjerovao nekome,

79
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
netko tko je znao

80
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
kako je bila krhka i ranjiva,

81
00:05:35,240 --> 00:05:38,840
tko ju je zavaravao
od jebenog početka!

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
Onda ne bi bilo tako nategnuto,
zar ne misliš

83
00:05:44,520 --> 00:05:45,560
Mogla si...

84
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
mogao si mi prići,

85
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
nagovarao me,

86
00:05:50,400 --> 00:05:53,840
podmetnuo mi bubu.
Jebena buba, dovraga!

87
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
Ali ne. Ne, nisi mogao.

88
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
Jučer smo sanjali zajedno.

89
00:06:02,440 --> 00:06:03,360
Sranje.

90
00:06:04,080 --> 00:06:07,040
Razgovarajući o budućnosti. budućnost!

91
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
Tko si ti dovraga?

92
00:06:11,920 --> 00:06:14,120
Što si ti, neki poremećeni seronja?

93
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
Sve je bilo planirano, Raquel.

94
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
Sve. Bilo je sve...

95
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
žao mi je
Sve je bilo isplanirano...

96
00:06:27,440 --> 00:06:29,120
osim onoga što se dogodilo između nas.

97
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Ne znam, prekršio sam vlastita pravila.

98
00:06:31,480 --> 00:06:32,440
Što?

99
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
Nisam uzeo u obzir tu varijablu.

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,160
Što to dovraga govoriš?

101
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
-Koju varijablu?
-Zaljubiti se u tebe.

102
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
Stvarno misliš da ću ti dopustiti
nastavi s ovim sranjem?

103
00:06:45,480 --> 00:06:46,400
Kučkin sin.

104
00:06:47,280 --> 00:06:50,720
Da ću sjesti
dok mi lažeš u lice

105
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
kao da sam djevojčica od 15 godina?

106
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Ne lažem, Raquel.

107
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
Zaljubio sam se.

108
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Reci opet.

109
00:07:01,000 --> 00:07:01,880
Reci opet.

110
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
Izazivam te da to ponoviš!

111
00:07:04,320 --> 00:07:05,280
Raquel.

112
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
Zaljubila sam se u tebe.

113
00:07:21,040 --> 00:07:21,880
Tako mi je žao.

114
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
Fino.

115
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
Fino.

116
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
17:46 sati

117
00:09:56,640 --> 00:09:57,560
Berlin,

118
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Moram razgovarati s tobom.

119
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
Naravno. opet sam ja gazda,

120
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
Trebaju mi moji štenci da me hrane.

121
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
Što je točno profesor rekao?

122
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
o Tokiju?

123
00:10:11,720 --> 00:10:13,320
Rekao je da će je pokušati osloboditi.

124
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
I kako ide, dovraga
učiniti to?

125
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Rio,

126
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
on to ne radi sam.

127
00:10:23,800 --> 00:10:24,680
tko je

128
00:10:25,560 --> 00:10:28,600
Četvorica Srba koji su kopali tunel
prije pet godina.

129
00:10:29,560 --> 00:10:33,000
Oni su zamjenski znak za ekstremne neuspjehe.

130
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
-Kada?
-Ne znam.

131
00:10:40,600 --> 00:10:42,320
Osjećate njezinu odsutnost, zar ne?

132
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
Onima koji ostaju uvijek je gore.

133
00:10:49,400 --> 00:10:52,160
Umjesto toga, ona će biti

134
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
proširiti svoje iskustvo,

135
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
pojačavajući njena osjetila,

136
00:11:00,440 --> 00:11:01,280
zabavljali.

137
00:11:03,000 --> 00:11:04,760
Biste li prihvatili dogovor s policajcima?

138
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Što to ima veze?

139
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Što bi se dogodilo da izađemo odavde?

140
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Bismo li ostali zajedno?

141
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
Izdaja svojih prijatelja.

142
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
Moji prijatelji s imenima gradova?

143
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Tokio, Berlin, Moskva, Denver.

144
00:11:23,800 --> 00:11:26,360
Mislim da moji prijatelji
s imenima gradova su stvarno cool.

145
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
I reći ću ti nešto.

146
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
Pokušajte se sakriti

147
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
ako prihvatiš dogovor,

148
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
jer ako te vidim,
Prostrijelit ću ti metak u glavu.

149
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
Žene brže nastavljaju dalje.

150
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
Trebao bi znati, za svaki slučaj.

151
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Tokio je usijana glava,

152
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
ali ona će se vratiti

153
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
i bit ćemo zajedno.

154
00:11:51,640 --> 00:11:52,520
Ja to znam.

155
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
Naravno.

156
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Naravno da hoćeš.

157
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
Uvijek sam to mislio.

158
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
Ako nas izdaš i odeš,

159
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
i moraš me nazvati kad ti je žao,

160
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
jer vjeruj mi,

161
00:12:33,720 --> 00:12:34,560
bit ćeš,

162
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
možete me nazvati na Alisonin broj.

163
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Zadržat ću ga.

164
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
Policajci će slušati
ali koga briga.

165
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
AKTIVNI PONAVLJAČ SIGNALA

166
00:13:07,560 --> 00:13:10,400
Suarez,
Telefon Alison Parker se uključio.

167
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
Pokušajte ga hakirati.

168
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
Zatvorena kamera, gospodine.

169
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
Ništa ne zovu niti šalju.

170
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
LIČENJE I RENOVACIJE

171
00:13:50,840 --> 00:13:52,880
-Koji kurac radiš?
-Prokletstvo!

172
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
Ovo je konvoj 727,

173
00:13:55,640 --> 00:13:56,520
dobivamo udarac!

174
00:13:56,600 --> 00:13:59,640
<i>Od baze do konvoja,</i>
<i>mi to nismo kopirali, ponovite.</i>

175
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
Imaju ometače.

176
00:14:01,360 --> 00:14:03,160
Prokletstvo!

177
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
<i>Moj me anđeo čuvar nije napustio.</i>

178
00:14:06,080 --> 00:14:08,360
<i>I osjećao sam se kao da jesam</i>
<i>na vožnji ukletom kućom.</i>

179
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
To je bomba!
Što se dovraga tamo događa!

180
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Postavili su eksploziv!

181
00:14:13,880 --> 00:14:17,000
<i>Mračni tunel u kojem ne znaš</i>
<i>kada ćete se prepasti.</i>

182
00:14:17,080 --> 00:14:18,640
- Sjebani smo!
- Zaveži!

183
00:14:19,200 --> 00:14:20,120
<i>Ali kako zabavno!</i>

184
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Što se događa?

185
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
Što se dovraga događa?

186
00:14:24,560 --> 00:14:26,000
Idemo, pucaju!

187
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
- Začepi dovraga!
- Sjebani smo, Perez!

188
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
Začepi, dovraga. Pusti me da razmislim!

189
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
Nula!

190
00:15:04,600 --> 00:15:05,440
Budite oprezni.

191
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
U redu. Ne, prestani.

192
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
Spusti oružje ili ću je upucati.

193
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
Spusti oružje ili ću je upucati.

194
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
Ako upucaš djevojku, umrijet ćeš.

195
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
Ako me upucaš,

196
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
ti umreš.

197
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Ako pustiš djevojku,

198
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
ti živiš.

199
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
<i>Kad bi barem svaka odluka</i>
<i>u ovom je svijetu bilo tako lako,</i>

200
00:15:46,800 --> 00:15:47,760
<i>točno?</i>

201
00:16:04,080 --> 00:16:05,040
Rio.

202
00:16:07,800 --> 00:16:08,640
Rio!

203
00:16:12,200 --> 00:16:15,640
Primijetio sam da se ne slažete
s onim što je Helsinki radio.

204
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
Ti nisi kao oni.

205
00:16:22,400 --> 00:16:23,480
Ti si dobar dečko.

206
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
Imam sina tvojih godina, znaš?

207
00:16:31,440 --> 00:16:32,280
Najstariji.

208
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
I on je dobar dečko.

209
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Pomozite mi, molim vas.

210
00:16:43,560 --> 00:16:44,640
Želim vidjeti svog sina.

211
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
Našao sam ovaj stroj za izradu putovnica.

212
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
-Ne...
-Monika,

213
00:17:17,160 --> 00:17:18,040
slušaj me.

214
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
Možete raditi što god želite.

215
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
Što ako se predomisliš?

216
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
Bilo bi super
da imaš novu. Osim toga...

217
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
ovo je stvarno. Dobra stvar.

218
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
ja znam Ja radim ovdje.

219
00:17:31,040 --> 00:17:33,320
-Lako je. Mi to činimo...
- Ne, stvarno.

220
00:17:33,400 --> 00:17:36,680
ako ne želiš, baci ga,
ili zadržite kao suvenir..

221
00:17:38,000 --> 00:17:39,160
To su samo dvije minute.

222
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
-Učinimo to?
-Dobro, dobro.

223
00:17:43,000 --> 00:17:43,920
Je li uključen?

224
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
-Da.
-U redu.

225
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
Koje ime koristim?

226
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
-Agata.
-Agata?

227
00:17:53,720 --> 00:17:56,840
-Što je bilo?
- To je ime porno zvijezde.

228
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
Agata je zgodno žensko ime.

229
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
Da si ružan, rekla bih,

230
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
-Felisa ili Maricruz...
-Marija!

231
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
- Maria Fernandez.
- Maria Fernandez?

232
00:18:04,960 --> 00:18:07,600
To nije ime.
Nitko u to ne vjeruje. vjeruj mi,

233
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
-Znam.
-Diskretno je.

234
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
Agata zvuči skupo. Otmjeno je.
Iskoristi Agatu.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,080
Izvoli.

236
00:18:14,600 --> 00:18:15,480
Hvala.

237
00:18:20,200 --> 00:18:22,480
Napiši "rođen u Madridu"

238
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
i koju godinu hoćeš.

239
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
-Izrađujemo putovnicu.
-Shvaćam.

240
00:18:32,920 --> 00:18:33,960
U slučaju da na kraju,

241
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
ona trči ili...

242
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
dolazi s nama.

243
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
Što misliš tko ti je ukrao pištolj?

244
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
Idemo van.

245
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Suarez.

246
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
<i>Zovem iz Državnog suda.</i>

247
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
<i>Konvoj sa Silene Oliveira</i>

248
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
<i>očekivao se prije 15 minuta</i>
<i>i nije ovdje.</i>

249
00:19:08,320 --> 00:19:09,600
<i>Nismo ništa čuli.</i>

250
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
Obavještavajte me.

251
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
Gomez,

252
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
Trebaju mi dvije jedinice
Oliveirin put do zgrade suda.

253
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
Nije stigla.
Moram znati što se događa.

254
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
Razumijem.

255
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Stavi ovo.

256
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
Kontaktirajte samo profesora.

257
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
On će reći što učiniti.

258
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
<i>Nikada u životu nisam se osjećao tako slobodno.</i>

259
00:21:02,280 --> 00:21:03,160
<i>Ali taj put,</i>

260
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
<i>Profesorov plan ne bi uspio.</i>

261
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
Znam da sam dopustio da pritisak dođe do mene,

262
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
Bio sam u krivu, ali...

263
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
molim te

264
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
Ne zaslužujem ovo.

265
00:21:34,480 --> 00:21:35,360
molim te

266
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
pitam te,

267
00:21:38,520 --> 00:21:41,000
ako je u tebi ostalo imalo dostojanstva,
molim te

268
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
Ne mogu disati.

269
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
Ne mogu disati. pomozi mi

270
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
pomozi mi,

271
00:21:47,480 --> 00:21:48,320
molim te

272
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
Ulazimo.

273
00:21:55,200 --> 00:21:56,840
Uzmi svoju hranu i sjedni.

274
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
Jedan metar između svakog.
hajde

275
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
To je to, samo tako,

276
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
radosno.

277
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
Helsinki, pozdravi malog Artura.

278
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
Nešto nema smisla.

279
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
Rekli su da ako se previše znojim

280
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
digla bih u zrak,
a ipak su me ovdje stavili,

281
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
zaključana u ovoj božanstveno užasnoj vrućini.

282
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
- Po ovoj strašnoj vrućini...
-To je najbolje

283
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
ako ostaneš miran i tih.

284
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Nema smisla.

285
00:22:40,880 --> 00:22:43,280
-Što?
-Bomba, to je ono što nema smisla!

286
00:22:44,240 --> 00:22:47,280
Misliš da idu
riskirati da se spotaknem ili oznojim,

287
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
raznijeti cijeli plan? Ne...

288
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
Ne, to bi bilo suludo.

289
00:22:53,920 --> 00:22:55,960
-Oni ne rade tako.
-Začepi.

290
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
Oni pokušavaju
da nas psihički teroriziraju.

291
00:22:58,480 --> 00:23:01,840
Pokušavaju nas prestrašiti.
Ovo nije stvarno.

292
00:23:02,280 --> 00:23:03,120
To je blef.

293
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
Ne želim znati, zato šuti.

294
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
skidam ga.

295
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
Skinut ću ga, ne mogu ga uzeti.

296
00:23:10,680 --> 00:23:11,960
u redu je

297
00:23:12,040 --> 00:23:14,880
-Da je stvarno ne bismo bili tako blizu.
- Stani i sjedni!

298
00:23:14,960 --> 00:23:17,120
Tko si ti da nam govoriš što da radimo, derište?

299
00:23:19,000 --> 00:23:21,760
Ti si kriv
da smo svi ovdje zatvoreni!

300
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
-Moja krivica?
- Da, tvoja krivica.

301
00:23:30,840 --> 00:23:34,240
Vi ste direktor
a osam debila se uspjelo uvući

302
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
kao da posjeduju mjesto.

303
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Ima li mente
u svijetu koji je opljačkan?

304
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Samo ovaj, zar ne?

305
00:23:44,600 --> 00:23:45,640
čestitam,

306
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
ušao si u povijest.

307
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
Sada, molim te, nemoj nas raznijeti,

308
00:23:52,160 --> 00:23:53,600
i sjesti.

309
00:23:56,720 --> 00:23:57,640
Sjesti.

310
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
<i>Sjedište, čujete li?</i>
<i>Kombi je otet.</i>

311
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
<i>-Nema traga Silene Oliveira.</i>
-Primljeno. Pričekajte upute.

312
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
Pažnja, imamo bjegunca!

313
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
Započni operaciju Kavez!

314
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
<i>Nije bio tamo.</i>

315
00:24:51,000 --> 00:24:51,920
<i>Nije bio tamo.</i>

316
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
<i>On je sve to organizirao.</i>

317
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
<i>On me spasio.</i>

318
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
<i>Kako nije mogao biti tamo?</i>

319
00:24:59,760 --> 00:25:03,400
<i>Onog popodneva u listopadu nakon mog bijega</i>
<i>pokrenuli su operaciju Kavez.</i>

320
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
<i>Moglo bi zazvoniti</i>
<i>od terorističkih prijetnji.</i>

321
00:25:06,280 --> 00:25:09,680
<i>Presjekli su sve izlaze</i>
<i>odmah u grad.</i>

322
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
<i>Sve se ruši</i>

323
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
<i>a ti si zarobljen.</i>
<i>Možete se samo sakriti.</i>

324
00:25:14,400 --> 00:25:16,680
<i>Moj problem je bio taj</i>
<i>moje skrovište je bio hangar.</i>

325
00:25:17,320 --> 00:25:20,120
<i>I osoba koja je morala</i>
<i>pusti me unutra bio je profesor.</i>

326
00:25:21,080 --> 00:25:23,240
<i>Ali nikad nisam bio previše dobar u čekanju.</i>

327
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
Što je to?

328
00:26:10,280 --> 00:26:13,680
Jedina istina koju znam o tebi
je da si ti profesionalni lažljivac.

329
00:26:16,400 --> 00:26:19,560
I nazovi me paranoičnom,
ali više mi nećeš lagati.

330
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Ja to mogu jamčiti.

331
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
Misliš da ja to ne znam?

332
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
Da sam idiot?

333
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
Naravno da mi je ukrala pištolj.

334
00:26:32,160 --> 00:26:33,280
Ali se predomislila,

335
00:26:33,360 --> 00:26:36,280
inače bih bio u jebenom
kutija s Oslom.

336
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Pomogla ti je. To je sjajno.

337
00:26:38,120 --> 00:26:41,040
Ali ne moraš je tjerati
putovnicu ili je povedite sa sobom.

338
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
Što ako želim?

339
00:26:42,840 --> 00:26:45,880
Što ako želim živjeti s njom
i odgojiti njezina sina?

340
00:26:45,960 --> 00:26:49,560
Bit ćeš dovoljno sjeban
da nosi više tereta.

341
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
Nije teret.
To je djevojka koja voli mene i dijete,

342
00:26:52,080 --> 00:26:53,640
koji je nevin.

343
00:26:53,720 --> 00:26:56,880
- To je zbrka u koju se ne biste smjeli uvaliti.
-Ako hoću, to je moj izbor.

344
00:26:57,240 --> 00:27:00,800
Ponekad pokušavamo pomoći drugima
i na kraju sami potonemo, dovraga.

345
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
Ako potonem, plivat ću, kao i uvijek, tata.

346
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
Nije tako, dovraga!

347
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
znam,

348
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Pokušao sam pomoći tvojoj majci
svaki prokleti dan mog života.

349
00:27:17,000 --> 00:27:18,560
Odakle sad ovo sranje?

350
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
Mama nas je napustila.

351
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Odakle sad ovo sranje?

352
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
Napustili smo je.

353
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
Ona bi bila naš kraj.

354
00:27:38,160 --> 00:27:40,120
Smjestio sam je u kliniku u Barceloni.

355
00:27:41,760 --> 00:27:43,040
Koštao je 200.000 pezeta.

356
00:27:44,280 --> 00:27:46,800
I to za manje od 24 sata
pojavila se u mom hostelu

357
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
-visoko kao zmaj na cmok.
-Što si učinio?

358
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
Bio je to četvrti put.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,440
Izgubio sam ušteđevinu.

360
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
Što si dovraga napravio?

361
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
Željela je kupiti još.

362
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Stavio sam je u auto...

363
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
i ostavio je na kružnom toku
u Martorellu,

364
00:28:08,520 --> 00:28:10,600
pored mjesta gdje su prodavali smack.

365
00:28:15,680 --> 00:28:16,800
Nisam je čekao.

366
00:28:18,000 --> 00:28:18,960
Otišao sam po tebe

367
00:28:21,440 --> 00:28:22,320
iseliti se.

368
00:28:25,400 --> 00:28:27,520
Ostavio si moju majku na kružnom toku?

369
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Zato sam te uvukao u svu ovu zbrku.

370
00:28:36,640 --> 00:28:38,920
Jer te ne želim
živjeti život kakav sam ja živio.

371
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
Želim da budeš slobodan.

372
00:28:40,440 --> 00:28:43,400
- Želim da počneš od nule.
-Ne napuštaš majku.

373
00:28:44,160 --> 00:28:45,480
Očistiš je.

374
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Natjerao si me da vjerujem da je kučka.

375
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
Mislio sam da sam možda ja kriv
za njezin odlazak.

376
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Bila je to ona ili mi.

377
00:29:06,120 --> 00:29:09,240
Neću ti razbiti lubanju
jer trebamo te da odeš odavde.

378
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Kad izađemo,

379
00:29:12,720 --> 00:29:14,080
ti i ja smo ništa.

380
00:29:15,080 --> 00:29:16,120
Dva stranca.

381
00:29:17,280 --> 00:29:18,120
Denver

382
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
i Moskvi.

383
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Jeste li završili putovnicu?

384
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Da.

385
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
Denver, jesi li dobro?

386
00:30:15,920 --> 00:30:16,800
u redu je

387
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
Na kraju sam koristila Agatu.

388
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
<i>Nigdje nisam vozio, mahnito.</i>

389
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
<i>U djeliću sekunde</i>
<i>Znao sam kamo ići.</i>

390
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
<i>Problem</i>

391
00:31:07,720 --> 00:31:10,560
<i>to je bilo najviše</i>
<i>čuvano mjesto u Španjolskoj.</i>

392
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
Duboko udahni.

393
00:31:54,160 --> 00:31:55,040
Jeste li nervozni?

394
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
Ne, dobro sam.

395
00:32:01,800 --> 00:32:02,760
Vidite li te retke?

396
00:32:04,200 --> 00:32:06,360
Svaka će tvoja laž izvući

397
00:32:06,440 --> 00:32:07,560
neke ružne obline

398
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
zbog promjene krvnog tlaka,

399
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
broj otkucaja srca,

400
00:32:13,960 --> 00:32:15,160
disanje.

401
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
Zato mi nemoj lagati

402
00:32:18,640 --> 00:32:19,520
ili ću znati.

403
00:32:24,080 --> 00:32:24,960
Ime.

404
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Sergio Marquina.

405
00:32:32,400 --> 00:32:33,280
Mjesto rođenja.

406
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
San Sebastian.

407
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
Jeste li znali da ćete uništiti Angela?

408
00:32:49,600 --> 00:32:50,480
Da.

409
00:32:55,560 --> 00:32:56,400
Jeste li to bili vi

410
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
tko mu je skrivio nesreću?

411
00:32:59,120 --> 00:33:00,000
br.

412
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
Je li vaša ideja bila opljačkati Kraljevsku kovnicu?

413
00:33:09,560 --> 00:33:10,440
br.

414
00:33:16,240 --> 00:33:17,080
Čija je bila?

415
00:33:18,600 --> 00:33:19,480
mog oca.

416
00:33:21,120 --> 00:33:23,880
Umro je prije nego što je to izveo,
pa to je svojevrsni hommage.

417
00:33:29,640 --> 00:33:31,200
Jebena priča o jabuci.

418
00:33:33,160 --> 00:33:35,040
Jebena priča o organskom jabukovači

419
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
rekao si mi jučer u krevetu

420
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
bila priča o pljački?

421
00:33:41,680 --> 00:33:44,360
A ja sam te slušao kao idiota.

422
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
Rugao si mi se
od početka.

423
00:33:48,160 --> 00:33:51,360
Nisam ti se rugao.
Pogledajte poligraf, molim.

424
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
Pogledaj ga.

425
00:33:57,880 --> 00:33:59,240
Moj otac je imao bolesno dijete,

426
00:34:01,000 --> 00:34:02,080
ni prokletog penija.

427
00:34:04,400 --> 00:34:05,560
Što biste učinili?

428
00:34:08,240 --> 00:34:10,280
Vrijeme je provodio razmišljajući o pljačkama

429
00:34:11,880 --> 00:34:13,960
platiti bolnicu
u Sjedinjenim Državama.

430
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Iz očaja.

431
00:34:19,480 --> 00:34:20,520
Da spasim svoj život.

432
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
Moj život.

433
00:34:26,600 --> 00:34:27,520
Jer nitko,

434
00:34:31,040 --> 00:34:31,920
nitko...

435
00:34:32,520 --> 00:34:33,360
pomogao mu.

436
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
A kad je pokušao, ubijen je iz vatrenog oružja

437
00:34:42,080 --> 00:34:43,120
na vratima...

438
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
banke.

439
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
To je istina.

440
00:34:55,240 --> 00:34:57,960
Pretpostavljam da postoji mnogo načina
razumijevanja onoga što je pravedno.

441
00:34:59,720 --> 00:35:02,720
Zar ste mislili da sam laka meta
jer sam bila zlostavljana žena?

442
00:35:11,520 --> 00:35:12,360
Da, jesam.

443
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
Kad si procurio u tisak

444
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
moje odbijanje oslobađanja
osam talaca za

445
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
Alison Parker,

446
00:35:23,040 --> 00:35:25,480
jesi li znao da ću biti
javno linčovati?

447
00:35:25,720 --> 00:35:29,240
Da ćeš mi uništiti karijeru
pred mojom majkom i kćeri?

448
00:35:30,560 --> 00:35:31,440
Da.

449
00:35:34,200 --> 00:35:35,240
U redu.

450
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
Spavao si sa mnom samo zato

451
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
Ja sam glavni inspektor, zar ne?

452
00:35:40,800 --> 00:35:41,720
br.

453
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
Spavao si sa mnom jer
Ja sam inspektor...

454
00:35:44,240 --> 00:35:46,480
-Ne, ne.
- Prestani mi lagati, dovraga!

455
00:35:46,560 --> 00:35:47,520
ne lažem.

456
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
moram vjerovati
imaš li osjećaja prema meni?

457
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
Ne morate ništa vjerovati.
Raquel,

458
00:35:52,160 --> 00:35:53,040
to je ono što osjećam.

459
00:35:54,240 --> 00:35:55,120
Nisam to očekivao.

460
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
Dogodilo se.
A dogodilo se i tebi.

461
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
I tebi se to dogodilo.
Zašto smo ovdje ako nismo?

462
00:36:03,360 --> 00:36:04,240
ha?

463
00:36:08,320 --> 00:36:09,640
Zašto nisam u zatvoru?

464
00:36:10,000 --> 00:36:11,160
Koji je ovo kurac?

465
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
Jesi li ti luda žena
od<i> Misery</i> ili što?

466
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
To je nešto što oboje osjećamo.

467
00:36:16,880 --> 00:36:19,320
Oboje, razumiješ li?
Desilo se i jednom i drugom.

468
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
Da, Suarez.

469
00:36:29,120 --> 00:36:30,080
<i>Inspektore,</i>

470
00:36:30,640 --> 00:36:32,240
<i>Silene Oliveira je pobjegla.</i>

471
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
<i>-</i> Što?
<i>-Idem u zgradu suda.</i>

472
00:36:34,400 --> 00:36:36,200
<i>Tražila je da svjedoči pred sucem.</i>

473
00:36:36,280 --> 00:36:39,760
Konvoj su oteli ljudi,
očito istočnoeuropski.

474
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
Pokrenuo sam operaciju Kavez.
Nadam se da nisu napustili Madrid.

475
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
<i>Odmah pitajte suca</i>

476
00:36:44,960 --> 00:36:47,120
raspisati međunarodnu tjeralicu.

477
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Presijecite ceste, luke i zračne luke.

478
00:36:50,760 --> 00:36:52,680
Želim patrole na svakoj granici.

479
00:37:03,320 --> 00:37:04,440
Tokio je pobjegao.

480
00:37:06,800 --> 00:37:07,680
Jeste li to bili vi

481
00:37:08,160 --> 00:37:10,880
koji je oslobodio ubojicu
iz zatvora s najvećom sigurnošću

482
00:37:10,960 --> 00:37:12,000
dok su držani ovdje?

483
00:37:19,560 --> 00:37:20,440
zapravo,

484
00:37:20,520 --> 00:37:23,280
Ostavio sam sve spremno
prije nego što se nađemo u kafiću.

485
00:37:32,840 --> 00:37:35,720
Ispričavam se što sam te ovako primio,
ali tek sam stigao.

486
00:37:39,160 --> 00:37:40,960
Radko, jako mi je žao zbog tvog brata.

487
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
Sve ste detaljno isplanirali, zar ne?

488
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
Raquel, sve sam ti rekla.

489
00:38:03,000 --> 00:38:05,760
Došao sam ovdje
bez ikakvog otpora.

490
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
A ako ti dopustim da me ispituješ, to je...

491
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
jer...

492
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
Htjela sam biti iskrena s tobom.
Ne mogu to više podnijeti.

493
00:38:16,800 --> 00:38:18,720
- Laganje.
-Začepi.

494
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
- Nisam te više želio povrijediti.
-Začepi!

495
00:38:21,000 --> 00:38:23,720
-Ovo je olakšanje.
- Začepi, dovraga!

496
00:38:25,160 --> 00:38:27,320
Neću te više slušati.
Izgled.

497
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
Od sada, sve što imaš za reći,
kažete to izravno sucu.

498
00:38:35,400 --> 00:38:36,280
ustani.

499
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Ustaj, dovraga!

500
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
Pokret, pokret.

501
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Potez!

502
00:38:51,000 --> 00:38:51,880
Nastavi hodati.

503
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
- Jako mi je žao, Raquel.
-Nastavi hodati!

504
00:39:01,840 --> 00:39:02,960
Upucat ću te.

505
00:39:03,320 --> 00:39:04,240
ja ću...

506
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
<i>Jeste li čuli izraz</i>
<i>"ući u lavlju jazbinu"?</i>

507
00:39:39,840 --> 00:39:41,520
To je poziv na telefon Alison Parker

508
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
- sa nepoznatog broja.
- Prati ga.

509
00:39:55,760 --> 00:39:56,960
-Da?
-Rio?

510
00:39:58,440 --> 00:39:59,560
Tokio je.

511
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
To je Silene Oliveira.

512
00:40:02,720 --> 00:40:04,640
Snimiti! Pronađite poziv!

513
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
gdje si Čekati!

514
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
<i>Mogu nas čuti.</i>

515
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
Nema veze.

516
00:40:10,720 --> 00:40:12,000
Ovo je ljubavni poziv.

517
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
<i>I policija uživa u ljubavi.</i>

518
00:40:16,240 --> 00:40:17,160
<i>Slušaj me.</i>

519
00:40:18,720 --> 00:40:21,640
Sjeti se vrata moja majka
crtao kad sam se bojao?

520
00:40:22,600 --> 00:40:24,040
O kojim vratima ona govori?

521
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
Da, ljubavi. Naravno da se sjećam.

522
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
-Što s tim?
- Preći ću.

523
00:40:29,720 --> 00:40:31,080
<i>Preći ću vrata raja,</i>

524
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
jer mog anđela čuvara nema.

525
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Za jednu minutu.

526
00:40:43,120 --> 00:40:44,040
volim te

527
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
I ja tebe volim.

528
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
O čemu je to dovraga bilo?

529
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
Zvučalo je kao zbogom.

530
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
<i>Pažnja. Neovlašteno vozilo</i>
<i>ulazak u perimetar.</i>

531
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
Hajde, svi na svoja mjesta!

532
00:41:34,840 --> 00:41:35,880
Hej ti!

533
00:41:36,320 --> 00:41:37,240
To je ona.

534
00:41:37,760 --> 00:41:38,680
Vrata...

535
00:41:39,640 --> 00:41:40,720
Vrata...

536
00:41:42,400 --> 00:41:43,560
Sranje, vrata!

537
00:41:46,160 --> 00:41:47,800
Hej, hej!

538
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Pažnja!

539
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
<i>To je Silene Oliveira!</i>

540
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
Tokio se vratio!

541
00:41:58,520 --> 00:41:59,840
Tokio se vratio!

542
00:42:00,040 --> 00:42:00,960
Na zemlju!

543
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Moramo otvoriti vrata, dovraga!

544
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
Pucaj u metu, pucaj u biciklista!

545
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
<i>Pažnja, vatra.</i>

546
00:42:13,000 --> 00:42:13,920
Idemo!

547
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
Ne! Moramo je pokriti!

548
00:42:26,000 --> 00:42:28,120
<i>Otmičar u dometu, pucaj.</i>

549
00:42:29,000 --> 00:42:29,840
Papa, pazi!

550
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
<i>U zaklon, iza sebe!</i>

551
00:43:23,760 --> 00:43:25,080
Jebo te!

552
00:43:25,600 --> 00:43:26,520
Jebati!

553
00:43:59,360 --> 00:44:00,280
Moskva!

554
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Moskva!

555
00:45:03,960 --> 00:45:06,480
Prijevod titlova Andrés M.